Friends S01E10 The One With The Monkey (Celui qui singeait) (VO&VF+STFR&EN)
Salut ! J'ai quelqu'un à vous présenter.
C'est quoi, ça ?
- C'est Marcel. Tu lui dis bonjour ? - Sans façons.
Ce qu'il est mignon ! Où tu l'as eu ?
Mon amie Bethel l'a sauvé d'un labo.
C'est d'une cruauté !
Comment peut-on appeler son enfant Bethel ?
Ce singe a un Ross au cul !
Tu vas le prendre chez toi, dans ton appartement ?
C'est devenu calme depuis le départ de Carol.
Prends un colocataire !
A un certain âge...
un colocataire, ça frise le pathét...
Le terme "pathet", en sanskrit, signifie "mode de vie relax".
J'ai des nouvelles chansons.
J'en ai 12 sur le suicide de ma mère et une sur un bonhomme de neige.
Commence donc par celle-là.
Comment ça s'est passé ?
Ils m'ont pas pris.
Pourquoi ? C'était toi, le Père Noël l'an dernier !
Je sais pas. Il y a un gros qui couche avec le gérant du magasin.
Il fait pas l'affaire ! C'est politique.
Que vas-tu faire ?
Je serai un de ses assistants.
C'est une grosse claque que je me prends là.
Vous faites quoi, au Nouvel An ?
Le Nouvel An vous pose un problème ?
Pas à toi. Tu as Paolo. Tu n'as pas à affronter les affres des fêtes.
La course effrénée pour trouver des lèvres à embrasser à minuit !
Ce que je parle fort !
Pour votre gouverne, Paolo sera à Rome pour le Nouvel An.
Je serai autant à plaindre que vous.
Dans tes rêves !
Ras-le-bol d'être victime des fêtes médiatisées.
Cette année, pas de cavaliers...
on reste en bande. On se fait un dîner entre nous.
J'espérais un peu plus d'enthousiasme.
C'est à toi, Phoebe.
Mesdames, messieurs, à la demande générale...
Mlle Phoebe Buffay.
Cette première chanson m'est très chère, à cette époque de l'année.
J'ai fait un homme Avec des yeux de charbon
Et un sourire ensorcelant
Comment aurais-je pu savoir
que ma mère était étendue Morte dans la cuisine
Les cendres de ma mère
Jusqu'à ses cils
Reposent dans une petite jarre jaune
Et quand dehors, tout est gelé
Je me sens prête à éternuer
Excusez-moi !
Vous deux, là !
Vous voulez en faire profiter les autres ?
Non, c'est rien.
Si c'est important d'en parler pendant que je joue...
tout le monde devrait l'entendre.
Il va repartir chez lui avec un mot.
Plus fort.
Je lui disais que vous étiez la plus belle femme que j'aie jamais vue.
Lui m'a dit que Darryl Hannah était la plus belle femme...
qu'il ait jamais vue.
Je l'ai bien aimée dans...
Splash, mais moins dans Wall Street. Elle a une certaine dureté.
Darryl Hannah a une beauté conventionnelle.
Vous êtes lumineuse, avec une sorte de grâce délicate.
C'est là que vous vous êtes mise à hurler.
On va faire une pause.
Il va repartir avec plus qu'un mot.
Viens t'asseoir, Marcel.
Phoebs, il ne t'a pas encore embrassée ?
Je n'avais pas vu Paolo 6 fois qu'il avait déjà baptisé mes deux seins.
J'en dis trop, là ?
Un chouïa.
David est un scientifique. Il est très méthodique.
C'est romantique.
Je trouve aussi.
Vous avez vu Officier et Gentleman ?
Il est comme le mec avec qui je suis allé le voir.
Sauf que... Sauf qu'il est plus intelligent, plus gentil, plus tendre.
J'ai envie d'être tout le temps avec lui. Jour et nuit...
nuit et jour.
Et dans les grandes occasions.
Attends. Je te vois venir.
Tu vas l'inviter pour le Nouvel An ! Tu vas infiltrer la bande !
Je peux ?
J'ai déjà invité Janice.
On devait faire ça en bande ! Ta bande !
J'ai craqué ! J'ai pas supporté la pression.
Mais Janice, c'était la pire des ruptures !
Je ne revendique pas l'idée ! J'ai craqué !
Désolé d'être en retard.
Trop de vannes ! Je dois me moquer de lui !
Chouettes chaussures, hein ?
Tu me tues !
Il joue encore avec mes spatules !
Il ne leur fera pas de mal !
T'es obligé de l'amener avec toi ?
Je voulais pas le laisser seul.
On a eu notre première dispute, ce matin.
J'ai tendance à travailler tard.
J'ai dit des choses que je ne pensais pas...
Il m'a jeté des excréments.
Si tu veux, je peux m'en occuper.
Ce serait super ! Mais, si tu viens...
donne-lui l'impression que c'est pour lui...
que ce n'est pas pour me rendre service.
Mais s'il pose la question, je ne mentirai pas.
Mais on ne peut pas tester cette théorie.
Les accélérateurs de particules ne sont pas encore assez puissants...
pour simuler ces conditions.
J'ai une question.
Tu comptes m'embrasser, un jour ?
Question tout à fait pertinente.
Et la réponse...
serait :
Oui.
Je comptais le faire. Je voulais que ce soit un baiser phénoménal...
qui arrive à un moment phénoménal. Parce que c'est toi.
Bien sûr.
Voilà. Mais plus j'attendais, plus ça devait être phénoménal.
Et là, on en est au point où je...
dois tout balayer d'un geste et te jeter sur la table.
Je suis pas...
du genre à tout balayer d'un geste.
Je crois que si, au contraire !
Tu es un balayeur dans un corps de scientifique.
- Vraiment ? - Absolument !
Balaye la table et jette-moi dessus !
Maintenant ?
Ça vaut super cher, ça.
Et ça, c'était un cadeau.
- Tu ranges tout, là ! - Et puis, flûte !
- Je te jette dessus ou tu sautes ? - J'y vais !
Dis-moi. Que signifie pour toi la phrase: "Juste entre nous" ?
Je suis désolée ! Mais Chandler a quelqu'un, Phoebe aussi.
Je peux inviter Bobby l'Eclate !
Bobby l'Eclate ? Ton ex ?
Tu connais plus d'un Bobby l'Eclate ?
Je connais un Bob l'Eclate.
Voilà !
Il n'y a pas de place pour le lait !
Et voilà !
Alors, pour cette soirée "entre nous", trois d'entre vous seront accompagnés.
- Quatre. - Quatre.
- Cinq. - Cinq.
Désolée ! Paolo rentrera plus tôt.
Et au magasin, j'ai rencontré une maman célibataire trop sexy.
Je suis qu'un elfe !
Alors, je ferai tapisserie au premier coup de minuit ?
Ça va être une grosse fête. On ne saura pas qui est avec qui !
J'avais pas besoin de ça !
Qu'y a-t-il ?
C'est Marcel.
Il n'arrête pas de me rejeter. Il marche en traînant les bras...
Je me suis éclaté avec lui, l'autre soir !
On a joué, on a regardé la télé.
C'est un jongleur incroyable !
Il jongle ?
Avec les chaussettes. Tu lui as pas appris ?
C'était que des chaussettes roulées en boule.
Et un melon.
- Phoebe, salut ! - Tu connais tout le monde ?
Non. T'as vu David ?
Non.
Si tu le vois, dis-lui de faire ses valises. On part à Minsk.
Minsk ?
C'est en Russie.
Je sais où se trouve Minsk !
On a la bourse !
Trois ans, tous frais payés.
Quand partez-vous ?
Le 1er janvier.
- Tu es là ? - Max m'a dit, pour Minsk.
Félicitations ! Quelle opportunité !
Ce le serait plus si on partait !
Tu ne pars pas ? Pourquoi ?
Dis-lui.
"Minsk, non ! Je ne vais pas aller là-bas !
Je veux rester flirter avec ma copine !"
Alors, tu ne pars pas ?
Je sais pas. Je sais pas ce que je vais faire.
Décide, toi.
Non !
Je te le demande.
Je n'arrive pas à choisir.
D'accord, alors, reste ! Reste.
Tu commences à avoir la main !
C'était les affaires de Max.
J'adore ce truc à l'artichaut.
Me dis pas ce qu'il y a dedans. Je commence mon régime demain.
Tu te souviens de Janice ?
Très bien !
Je suis Sandy.
Salut, Sandy ! Entre !
- T'es venue avec tes enfants ? - Ça va ?
Fiesta !
Cette chose n'entre pas ici !
Cette chose ? C'est comme ça Que t'accueilles tes invités ?
Si je venais avec ma nouvelle copine, elle serait pas la bienvenue ?
Ta copine ne pisserait pas sur ma table basse.
Il en a été le premier gêné.
Et qu'il ait le courage de revenir ici...
comme si de rien n'était...
D'accord. Mais qu'il ne soit pas dans mes jambes.
Merci. Viens, Marcel.
Que dirais-tu qu'on se mélange à la foule ?
Très bien.
On se retrouve plus tard.
Mon Dieu ! Rachel !
Ça va ?
Où est Paolo ?
A Rome.
- Ce crétin a loupé son avion. - C'est là que ta tête a explosé ?
J'étais à l'aéroport et j'allais prendre un taxi...
quand cette femme...
cette blonde platine avec un sac à main...
se met à me crier dessus comme quoi elle l'avait vu avant.
Là-dessus, sans raison, elle se met à me tirer par les cheveux.
Je soufflais comme une dingue...
dans mon sifflet d'alarme, et là, trois taxis arrivent.
Au moment où j'allais en prendre un, elle me plaque !
Je me suis cogné la tête par terre, et je me suis coupé la lèvre...
La fête se passe bien ?
Ça va, mes hors-d'œuvre ?
Quand je t'ai vu au magasin, la semaine dernière...
c'était la 1ère fois que je déshabillais mentalement un elfe.
C'est cochon !
Salut, les gosses !
Regarde-le. Il est pas obligé de passer la soirée avec moi...
mais il pourrait venir me voir.
Te voilà !
Tu t'es sauvé !
Mais tu m'as retrouvé !
Prends-nous en photo.
Souris ! C'est pour l'album de Janice !
Achève-moi !
C'est Bobby l'Eclate !
Excuse-moi d'être en retard.
Mais c'est mon grand-père.
Il est mort il y a deux heures.
Je n'avais pas d'avion avant demain...
alors, me voilà.
Bobby l'Eclate ! Ça boume ?
Il y a un mort ?
Ça va être un cercueil découvert.
Au moins, je le verrai une dernière fois.
Je vais la faire agrandir et inscrire "Réunis" en paillettes.
Bon, Janice, ça suffit !
Quand je t'ai invitée, ça ne voulait pas dire que...
Désolé que tu m'aies mal compris.
Ecoute-moi bien, Chandler.
Un de ces jours, tu auras épuisé ta dernière chance avec moi.
Donne-moi ça.
Ça va ?
Yoko !
J'ai décidé de partir à Minsk sans toi.
Ce ne sera pas pareil...
mais ça restera Minsk.
Bonne année !
Ça va ?
Très bien.
Tu pars à Minsk.
Non, je ne pars pas à Minsk.
Oh, si ! Ta place est là-bas. Tu ne peux pas rester que pour moi.
Si ! Parce que si je pars, je dois rompre avec toi.
- Et je ne peux pas. - Oh, si, tu peux !
Tu n'as qu'à dire: "Phoebe, je t'aime, mais mon travail, c'est ma vie et...
c'est ce que je dois faire."
Je réponds: "Ton travail ? Comment peux-tu dire ça ?"
Et tu dis: "Ça me déchire le cœur...
Mais je n'ai pas le choix. Tu comprends ?"
Et je réponds: "Non !
Je ne peux pas comprendre ça !"
Pardon.
Et là, tu me prends dans tes bras.
Vas-y.
Et tu me dis que tu ne m'oublieras jamais.
Je ne t'oublierai jamais !
Dis qu'il est presque minuit, que tu dois partir...
pour ne pas commencer l'année avec moi, si tu ne peux pas la terminer.
Tu vas me manquer...
mon savant !
Ici, Dick Clark, à Times Square...
et en pleine tempête de confettis.
Ça va ?
Et c'est là que le paon m'a mordu !
Tu m'embrasseras à minuit ?
T'as vu Sandy ?
Comment te dire ça...
Elle est dans la chambre de Monica avec Max, le savant binoclard.
Je l'ai dit !
Ça va être minuit !
Quoi ?
Ça va être minuit !
Dans vingt secondes, il sera minuit !
C'est un grand moment de joie pour nous.
L'un dans l'autre, on se retrouve "Entre nous" !
Tout le monde a l'air heureux ! Je déteste ça !
Tout le monde n'est pas heureux. Hé, Bobby !
Bonne Année !
Je dis ça comme ça... Sans être un as en maths...
on est trois filles et trois garçons.
J'ai envie d'embrasser personne, ce soir.
Je ne peux pas.
J'embrasse tout le monde ?
Pas Ross. C'est ton frère.
Parfait ! Tout le monde s'embrasse sauf moi.
Un baiser !
C'est minuit ! Faut qu'on m'embrasse ! Que quelqu'un m'embrasse !
J'avais tellement envie que ça marche !
Et me voilà au même point.
A changer ses couches, lui enlever ses puces.
Mais lui, il s'en fiche.
C'est dur d'accepter...
qu'un être qu'on aime tant, ne vous aime pas en retour.
Je crois que cette salope m'a fêlé une dent.